Tired of tussling with tentacles? New Swedish RPG The Troubleshooters offers a more light-hearted approach to the mystery genre. Luke Frostick goes in search of adventure with the game’s creator Krister Sundelin