Christopher John Eggett goes on a psychedelic pilgrimage with the second edition of Luka Rejec's Ultraviolet Grasslands