Chris Lowry sets sail with Pirate Borg, a new rum lashed take on everyone's favourite Swedish art punk RPG. But is there treasure to be found within its pages?