For its final visit to World War II, Osprey's critically acclaimed wargame series takes to skies with Undaunted Battle of Britain. But have David Thompson and Trevor Benjamin stuck the landing?